Çin'in resmî dili Mandarin Çincesi olmasına rağmen, vize ve göçmenlik başvurularında İngilizce olarak düzenlenmiş resmî ve destekleyici belgeler genel olarak kabul edilmektedir. Bu nedenle belgeniz zaten İngilizce düzenlenmişse ayrıca Çinceye tercüme yaptırmanız gerekmez. Ancak Türkçe düzenlenmiş resmî belgeler için özellikle çalışma (Z), öğrenci (X), aile birleşimi (Q, S) ve uzun süreli oturum başvurularında İngilizce veya Çince yeminli tercüme talep edilebilir. (visaforchina.cn)

Zaten İngilizce Olup Yeminli Tercüme Gerektirmeyen Belgeler

Banka ve Finans Belgeleri

E-Devlet Üzerinden Alınan Barkodlu/Karekodlu Belgeler

İngilizce Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı)

İngilizce Öğrenci Belgesi, YÖK İngilizce Mezun Belgesi

Barkodlu SGK Tescil ve Hizmet Dökümü, Çok Dilli Nüfus Kayıt Örneği

(Formül A, B, C):Doğum (Formül A), Evlilik (Formül B) ve Ölüm (Formül C) belgeleri

Eğitim, Akademik ve Öğrenci Belgeleri, İngilizce Transkript (Academic Transcript)

İngilizce Lise/Üniversite Diploması veya Geçici Mezuniyet Belgesi

İngilizce Kabul Mektubu (Acceptance Letter / CAS / I-20)

İngilizce Dil Yeterlilik Belgeleri

Seyahat, Konaklama ve Davetiyeler

İngilizce Uçak / Tren / Otobüs Bilet Rezervasyonları

İngilizce Otel / Booking / Airbnb Rezervasyonları

İngilizce Davet Mektubu (Invitation Letter)

İngilizce Niyet Mektubu / Motivasyon Mektubu (Cover Letter)

Sigorta ve Yurt Dışı Hizmet Belgeleri

İngilizce Seyahat Sağlık Sigortası Poliçesi, İngilizce Fuar / Etkinlik Katılım Belgeleri


Türkçe Olup Sadece Yeminli Tercüme ve Onayı Gerektiren Belgeler

Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği

Sürücü Belgesi (Eski Tip Ehliyet)

Yerleşim Yeri (İkametgah) Belgesi

Evlilik Cüzdanı (Eski/Sadece Türkçe sayfalar)

Finansal, Mülkiyet ve Gelir Belgeleri

Tapu Senedi, Araç Ruhsatı (Tescil Belgesi)

Kira Gelir Belgeleri veya Kira Sözleşmeleri

Banka Hesap Dökümleri, Çalışanlar ve Şirket Sahipleri İçin İş/Kurum Belgeleri

Maaş Bordroları

SGK Hizmet Dökümü ve SGK İşe Giriş Bildirgesi

Vergi Levhası

Ticaret Sicil Gazetesi

Oda Kayıt Belgesi ve Faaliyet Belgesi

İmza Sirküleri / İmza Beyannamesi

Eğitim ve Öğrenci Belgeleri

Lise / Ortaokul Diploması veya Öğrenci Belgesi

Sertifikalar ve Kurs Bitirme Belgeleri

Özel Durum Belgeleri

Niyet Mektubu / Sponsorluk Mektubu

Emeklilik Belgesi


Hem Yeminli Tercüme Hemde Noter Onayı Gerektiren Belgeler

Noter Onaylı Muvafakatname

Vekaletnameler

Mahkeme Kararları ve Boşanma İlamları

Sözleşmeler ve Protokoller

Diplomalar ve Transkriptler (Denklik İşlemleri İçin)

Uluslararası Evlilik ve Doğum Belgeleri (Nüfus Müdürlüğü Kayıtları)İmza Sirküleri / İmza Beyannameleri

Şirket Ana Sözleşmesi ve Kuruluş Belgeleri

Apostil Onayı Yapılacak Tüm Belgeler

Önemli İstisna: Çin'in çalışma vizesi, öğrenci vizesi, aile birleşimi ve diğer uzun süreli oturum başvurularında diploma, transkript, adli sicil kaydı, doğum belgesi, evlilik belgesi ve benzeri resmî belgeler için çoğu zaman apostil zorunludur. Çin makamları birçok başvuruda İngilizce yeminli tercümeyi kabul etse de, özellikle Çin'de kullanılacak resmî işlemlerde ilgili kurum veya yerel makam Çince tercüme ya da Çin'de yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından hazırlanmış tercüme talep edebilir. Özellikle çalışma izni ve oturum kartı başvurularında bu uygulama yaygındır. Başvuru öncesinde ilgili Çin dış temsilciliğinin ve başvuruyu değerlendirecek kurumun güncel belge ve tercüme şartları mutlaka kontrol edilmelidir.