İngilizce Yeminli Tercüme Kabul Ediliyor mu?

Evet. İsrail'in resmî dilleri İbranice ve Arapça olmasına rağmen, vize ve göçmenlik başvurularında İngilizce olarak düzenlenmiş resmi ve destekleyici belgeler genel olarak kabul edilmektedir. Bu nedenle belgeniz zaten İngilizce düzenlenmişse ayrıca İbraniceye tercüme yaptırmanız gerekmez. Ancak Türkçe düzenlenmiş resmi belgeler için özellikle çalışma, öğrenci, aile birleşimi ve oturum başvurularında İngilizce veya İbranice yeminli tercüme talep edilebilir.

Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği

Nüfus Aile Kayıt Örneği

Yerleşim Yeri (İkametgah) Belgesi

Adli Sicil Kaydı

SGK Hizmet Dökümü

SGK Tescil ve Prim Belgeleri

Askerlik Durum Belgesi

Askerlik Terhis Belgesi

Çalışma Belgesi

İş Sözleşmesi

İşveren Referans Yazısı

Maaş Bordrosu

Vergi Levhası

Faaliyet Belgesi

Ticaret Sicil Gazetesi

İmza Sirküleri

Oda Kayıt Belgesi

Tapu Senedi

Kira Sözleşmesi

Banka Referans Mektubu

Banka Hesap Dökümü (Türkçe düzenlenmişse)

Sağlık Raporu

Doktor Raporu

Engellilik Raporu

Aşı Kayıt Belgesi

Mahkeme Kararları

Boşanma Kararı

Velayet Kararı

Muvafakatname

Noter Belgeleri

Vasi Kararı

Emeklilik Belgesi

Emekli Maaş Yazısı

Ölüm Belgesi

Doğum Belgesi

Diploma (Türkçe düzenlenmişse)

Geçici Mezuniyet Belgesi

Transkript (Türkçe düzenlenmişse)

Öğrenci Belgesi (Türkçe düzenlenmişse)

Mesleki Yeterlilik Belgesi (Türkçe düzenlenmişse)

Meslek Ruhsatı / Lisans Belgesi (Türkçe düzenlenmişse)

Denklik Belgesi (Türkçe düzenlenmişse)

Finansal Destek Belgeleri (Türkçe düzenlenmişse)

Sponsorluk Belgeleri (Türkçe düzenlenmişse)

CV (Türkçe hazırlanmışsa)

Önemli Not: Yukarıdaki listede yer alan belgelerinizden İngilizce olarak düzenlenmiş olanlar için ayrıca İngilizce yeminli tercüme istenmez.

Önemli İstisna: İsrail'in çalışma vizesi, öğrenci vizesi, aile birleşimi ve diğer uzun süreli oturum başvurularında; doğum belgesi, evlilik belgesi, adli sicil kaydı, diploma ve benzeri resmî belgeler için İngilizce veya İbranice yeminli tercüme talep edilebilir. Ayrıca birçok resmî belge için apostil zorunluluğu bulunmaktadır. Bazı başvurularda İsrail İçişleri Bakanlığı (Population and Immigration Authority), belgelerin İbranice tercümesini veya İsrail tarafından tanınan yeminli tercümanlarca hazırlanmış tercümeleri isteyebilir. Bu nedenle özellikle uzun süreli oturum ve çalışma başvurularında, başvuru yapılacak makamın güncel tercüme ve belge şartları mutlaka kontrol edilmelidir.